Перевод: с английского на русский

с русского на английский

replace with

Толкование Перевод

61 War on Poverty

ист

"Война с бедностью"

Правительственная программа, принятая администрацией президента Л. Джонсона [ Johnson, Lyndon Baines (LBJ)] в соответствии с положениями Закона об экономических возможностях 1964 [ Economic Opportunity Act of 1964]; являлась частью плана "Великое общество" [ Great Society]. Провозглашена президентом в обращении к нации [ State of the Union message] 8 января 1964. Джонсон сказал: "Многие американцы живут на задворках надежды, одни по причине бедности, другие из-за своего цвета кожи, и слишком многие из-за того и другого. Наша задача сделать все, чтобы их отчаяние отступило в результате решительной войны с бедностью в Америке" ["... many Americans live on the outskirts of hope, some because of their poverty and some because of their color, and too many because of both. Our task is to help replace their despair with unconditional war on poverty in America..."]. Предусматривалось расширение программ социальной помощи нуждающимся, число которых к 1964 достигало 35 млн. человек, главным образом через программы общинных действий [ Community Action Program]. Претворение программы в жизнь возлагалось на Управление по созданию экономических возможностей [Office of Economic Opportunity (OEO)] во главе с С. Шрайвером [ Shriver, Robert Sargent, Jr.]. Продолжающаяся война во Вьетнаме, на ведение которой тратились колоссальные общественные средства, превратила, по словам Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous], войну с бедностью в войну с процветанием ["War on Prosperity"]. Тем не менее существенным достижением программы стало сокращение уровня безработицы до 5,3 процента.

см тж creative federalism, Head Start, Job Corps, Upward Bound, Volunteers in Service to America

English-Russian dictionary of regional studies > War on Poverty
62 no-win

[͵nəʋʹwın] a
1. безнадёжный, проигрышный

no-win situation - безвыходное положение

no-win war - война, в которой не будет победителей

2. не связанный с соперничеством

to replace competitive games with no-win co-operative pastimes - заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых

НБАРС > no-win
63 substitute for

• substitute for someone/something to replace someone/something with someone/something заменить кого-то/что-то кем-то/чем-то (во 2 примере: заменяют сливки молоком)
Will you substitute for Tom while he is away? Many people substitute milk for cream in coffee.

English-Russian mini useful dictionary > substitute for
64 switch to

• switch to something to replace one thing with another переключиться на что-то другое
He played basketball for a while, but then switched to swimming. This is boring, let’s switch to a more interesting subject.

English-Russian mini useful dictionary > switch to
65 always

(КВП - не только всегда!)
1) устойчиво; систематически

2) обязательно

always measure the oil level with a dipstick обязательно измерять щупом уровень масла [ в картере двигателя];

always replace the secondary filter element обязательно заменить фильтрующий элемент тонкой очистки

3) неизменно; неукоснительно

Always take the necessary measures to ensure safety to others as well as yourself Неукоснительно принимать необходимые меры по обеспечению как своей безопасности, так и безопасности других людей

4) непременно; безусловно

5) так или иначе; в любом случае

6) ни разу не

7) не может не

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > always
66 reinvest

[ˌriːɪn'vest]
гл.

1) фин.

а) реинвестировать, снова помещать, снова вкладывать (капитал); снова инвестировать

The proceeds of sale have been reinvested in land. — Доходы от продаж были снова вложены в приобретение земель.

б) делать новое капиталовложение

2)

а) восстанавливать, возвращать на прежнее место

to reinvest a man with life — вернуть человека к жизни

Syn:

replace, re-establish

б) восстанавливать (в правах, во владении), снова наделять (властью, правами владения, собственностью и т. п.)

3) вновь снабдить одеждой, обмундированием

Англо-русский современный словарь > reinvest
67 supply

I [sə'plaɪ] 1. сущ.
1) снабжение, поставка

to bring up / provide supplies — обеспечить снабжение, поставки

water supply — водоснабжение

supply ship / train — транспорт снабжения

fresh supplies — новые поступления, новые поставки

military supplies — военные поставки

power supply — электроснабжение, энергоснабжение

blood supply — кровоснабжение, приток крови

2)

а) замещение вакантной должности

б) временный заместитель

3) ( supplies)

а) ресурсы, припасы, запас; воен. продовольствие, провиант

food supplies — запасы продовольствия

ammunition supplies воен. — боеприпасы

to be in short supplies — быть в дефиците

to lay in supplies — делать запасы

to replenish supplies — пополнять запасы

to store supplies — делать запасы

abundant supplies; liberal supplies; plentiful supplies — богатые запасы

coal supplies — запасы угля

money supplies — денежные запасы

б) довольствие, содержание ( денежное)

в) утвержденные парламентом ассигнования

г) принадлежности, товары

office supplies — канцелярские принадлежности (товары)

4) эк. предложение

supply-and-demand principle — принцип спроса и предложения

Prices change according to demand and supply. — Цены меняются в зависимости от спроса и предложения.

5) тех. питание, подача, подвод, приток

supply canal — подводящий канал
2. гл.
1)

а) снабжать (чем-л.), поставлять; доставлять

Each soldier is supplied with two pairs of boots. — Каждому солдату выдаётся по две пары ботинок.

We can supply the goods from our main store. — Мы можем поставлять товары из нашего центрального магазина.

Syn:

furnish, provide, afford

б) добавлять (что-л. недостающее)

Supply words that are wanting. — Добавь недостающие слова.

2) восполнять, возмещать ( недостаток); удовлетворять (нужду, требование и т. п.)

Syn:

compensate

3)

а) заменять, замещать (кого-л. / что-л.)

The place of his casque was supplied by a large brown hood. (James) — Вместо шлема на нем был большой коричневый капюшон.

Syn:

replace

б) замещать в должности

4) тех. подавать, подводить ( о коммуникациях); питать
II ['sʌplɪ] нареч.
гибко

Англо-русский современный словарь > supply
68 vacancy

['veɪk(ə)n(t)sɪ]
сущ.

1) пустота

She did not replace my mother; no one could do that; but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being. (Ch. Dickens, David Copperfield) — Нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу. (пер. А. Кривцовой, Е. Ланна)

Syn:

void 1.

2) пустое, незанятое место

Syn:

blank 2.

3) пробел, пропуск

vacancy in one's education — пробел в образовании

Syn:

gap

4)

а) вакансия, свободное (рабочее) место

to fill a vacancy — заполнить вакансию; занять должность; найти работника на вакантную должность

How could there be an election without a vacancy? — Как можно проводить выборы, если нет вакансий (для избираемых)?

- create a vacancy

б) помещение, сдающееся внаём

No Vacancies. — Мест нет. ( объявление в гостинице)

в) церковь, в которой нет постоянного священника

5) нехватка (чего-л.)

vacancy of attention — нехватка внимания

Syn:

deficiency

6)

а) безучастность; бездеятельность

Chess was a sport that agreed well with their sedentary vacancy. — Шахматы были тем видом спорта, который хорошо сочетался с их сидячим бездельем.

Syn:

idleness, inactivity

б) глупость, бессодержательность, пустота ( интеллектуальная)

He is a smiling piece of vacancy. — Он просто улыбающийся болван.

Syn:

vacuity, inanity

в) беспечность, рассеянность

7) уст. свободное время, отпуск, отдых, каникулы

Англо-русский современный словарь > vacancy
69 across the board

в равной пропорции для всех, распространяющийся на всех [выражение первонач. употреблялось только на скачках, когда на одну лошадь ставились три равные ставки на тот случай, если она придёт первой, второй или третьей; первонач. амер.]

It is necessary to replace this with an outright enlargement of the President's power to negotiate mutual tariff reductions "across the board" or by commodity groups. (‘The New Republic’) — Необходимо заменить существующую систему и предоставить президенту право взаимного снижения тарифов на все товары или хотя бы на какие-то определенные виды.

Large English-Russian phrasebook > across the board
70 eliminate

1. v устранять, исключать

to eliminate errors — устранять ошибки

eliminate fear — устранять страх

eliminate a threat — устранять угрозу

eliminate bugs — устранять недостатки

2. v спорт. снять с соревнования

in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition — большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге

3. v уничтожать, ликвидировать

to eliminate war — ликвидировать войны; устранить возможность возникновения войны

eliminate a bulge — ликвидировать выступ

eliminate the threat — ликвидировать угрозу

eliminate penetration — ликвидировать прорыв

eliminate waste — ликвидировать излишние потери

eliminate superiority — ликвидировать превосходство

4. v игнорировать, не принимать во внимание; не считаться

to eliminate the personal factor — отбросить личные соображения

5. v хим. отщеплять, выделять, отводить, удалять

6. v физиол. очищать; выделять; удалять из организма

Синонимический ряд:

1. delete (verb) delete; edit; eradicate; erase; obliterate

2. discharge (verb) discharge; ejaculate; excrete; pass; throw off

3. drop (verb) drop; omit

4. egest (verb) egest; empty; evacuate; void

5. exclude (verb) bar; bate; count out; debar; except; exclude; keep out; rule out; suspend

6. get rid of (verb) abolish; cancel; dislodge; do away with; expel; exterminate; get rid of; oust; stamp

7. remove (verb) clear away; liquidate; purge; remove; take out; wipe out

Антонимический ряд:

accept; hold; include; ingest; keep; maintain; preserve; receive; replace; restore; retain

English-Russian base dictionary > eliminate
71 no-win

1. a безнадёжный, проигрышный

no-win situation — безвыходное положение

2. a не связанный с соперничеством

to replace competitive games with no-win co-operative pastimes — заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых

English-Russian base dictionary > no-win
72 recruit

1. n новобранец; призывник

recruit depot — распределительный пункт призывников

the new recruit got the treatment from a brutal sergeant — новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта; сержант зверски обращался с новобранцем

2. n ист. рекрут

airman recruit — рядовой - рекрут авиации ВМС

3. n новый член или участник

to make many recruits for a party — привлечь много новых членов в партию

4. n новичок

5. v вербовать, набирать

to recruit an organization from the people — создать организацию из представителей народа

6. v пополнять

7. v воен. комплектовать личным составом

8. v укрепить

to recruit oneself with a glass of milk — подкрепиться стаканом молока

9. v поправиться, окрепнуть

to go to the country to recruit — отправиться на поправку в деревню

Синонимический ряд:

1. novice (noun) apprentice; beginner; boot; colt; conscript; draftee; enlistee; fledgling; freshman; inductee; neophyte; newcomer; novice; novitiate; prentice; private; punk; rookie; tenderfoot; trainee; tyro

2. enroll in the armed forces (verb) conscript; draft; enlist; enroll in the armed forces; induct; mobilise; mobilize; muster; register; sign up

3. recover (verb) get back; recoup; recover; regain; repossess; retrieve

4. replenish (verb) equip; furnish; provision; reinforce; replace; replenish; restore; stock; store up

5. secure (verb) appoint; attract; engage; enroll; gather; hire; induce; obtain; procure; secure

Антонимический ряд:

distribute; expert; release; veteran

English-Russian base dictionary > recruit
73 remove

1. n ступень, шаг, степень отдаления

at a certain remove — в некотором отдалении

at many removes — на далёком расстоянии

2. n степень родства через поколение

first cousin at one remove — сын или дочь двоюродного брата или двоюродной сестры; двоюродный племянник; двоюродная племянница

3. n перевод ученика в следующий класс

4. n класс или отделение

he was placed in my remove — его направили в мой класс

5. n следующее блюдо

6. v передвигать, перемещать

to remove the bar — сбить планку

7. v убирать; уносить

to remove the cloth from the table — снять скатерть со стола

death has removed him from our midst — смерть унесла его от нас

remove the prisoner! — уведите заключённого!

remove split — убирать разбиение

8. v снимать

remove a mine — снимать минное поле

remove from combat duty — снимать с боевого дежурства

remove legal restrictions — снимать правовые ограничения

9. v отодвигать, убирать

to remove an attachment — снять арест

10. v смещать с должности, с поста

to remove a civil servant — снять чиновника с должности

to remove from office — отстранять от должности

ability to remove management — право смещать руководителей

11. v забирать

to remove a boy from school on account of ill health — взять мальчика из школы из-за плохого здоровья

12. v уничтожать, удалять

to remove grease stains — выводить жирные пятна

remove covers — удалять кожухи

remove methane — удалять метан

remove spots from clothing — удалять пятна с одежды

13. v устранять, удалять

to remove obstacles — устранять препятствия

to remove a bandage — снять повязку

remove fear — устранять страх

remove a threat — устранять угрозу

remove differences — устранять отношения

remove an obstacle — устранять препятствие

remove shortcomings — устранять недостатки

14. v убрать, избавиться

he was removed by poison — его отравили

to remove a hindrance — убрать помеху

15. v переезжать, менять квартиру

to remove into the country — переехать в деревню

16. v сменить следующим блюдом

boiled haddock removed by hashed mutton — после варёной пикши подали баранье рагу

Синонимический ряд:

1. clear (verb) abolish; annihilate; blot out; clear; eradicate; exterminate; extinguish; obliterate; root out; rub out; snuff out; stamp out; uproot; wipe out

2. discharge (verb) discharge; dismiss; eject; expel

3. drop (verb) delete; drop; omit

4. eliminate (verb) eliminate; erase; exclude; extract

5. kill (verb) assassinate; destroy; do away with; kill; liquidate; murder; purge

6. move (verb) disturb; manoeuvre; move; relocate; shift; ship

7. transfer (verb) carry; displace; excavate; replace; separate; transfer; transport

8. withdraw (verb) clear away; detach; dislocate; dislodge; doff; douse; put off; take away; take off; take out; withdraw

Антонимический ряд:

conserve; deposit; dwell; establish; fasten; fix; install; keep; linger; maintain; perpetuate; place; plant; preserve

English-Russian base dictionary > remove
74 shift

1. n перемещение, перестановка, перенос

2. n перемена; смена

shift of foot — смена ноги

shift of wind — перемена ветра

shift of crops — севооборот

shifts and changes of life — превратности жизни

the first shift went down — первая смена спустилась в шахту

night shift bonus — надбавка за работу в ночную смену

minimally manned shift — рабочая смена с персоналом

to be on the night shift — работать в ночную смену

swing shift — вторая смена на фабрике или заводе

3. n изменение; сдвиг

shift of fashion — прихоти моды

shift in a position — изменение позиции

black level shift — сдвиг уровня черного

forward brush shift — сдвиг щеток вперед

arithmetical shift — арифметический сдвиг

search shift — изменение программы поиска

4. n лингв. сдвиг, передвижение, перебой

the vowel shift — сдвиг гласных

consonant shift — передвижение согласных, перебой согласных

arithmetic shift — арифметический сдвиг

destructive shift — сдвиг с разрушением

nonarithmetic shift — циклический сдвиг

shift circuit — схема сдвига; цепь сдвига

single-place shift — сдвиг на один разряд

5. n уловка, нечестный приём

it would be endless to recount his shifts — перечень его уловок был бы бесконечным

speed shift — переключение при нажатой педали акселератора

6. n средство, способ

to try every shift available — испытать все возможные средства

7. n редк. изворотливость

it needs endless shift and ingenuity — это требует бесконечной изворотливости и изобретательности

8. n смена, рабочий день

day shift — дневная смена

an eight-hour shift — восьмичасовой рабочий день

to shift into cash — превращать в наличные деньги

two-to-three shift — работа в две или три смены

shift money — спустить деньги; промотать деньги

semi shift system — система работы в две смены

output per shift — производительность за смену

9. n «рубашка», неотрезное платье

10. n арх. женская сорочка

11. n муз. перемена позиции

shift in a stand — изменение позиции

shift reverse — перемена направления сдвига

shift on an issue — изменение позиции в вопросе

12. n тех. переключение

shift lever — рычаг переключения передач

gear shift — переключение передач

shift collar — муфта переключения

letter shift — переключение на буквы

shift rod — тяга переключения передач

shift code — код переключения регистра

13. n тех. перевод

14. n тех. эл. сдвиг фаз

feedback shift register — регистр сдвига с обратными связями

minimum phase shift system — система с минимальным сдвигом

doppler shift area — область доплеровского сдвига частоты

differential phase shift — дифференциальный фазовый сдвиг

amplitude shift keying — кодирование со сдвигом амплитуды

15. n тех. геол. косое смещение

Doppler shift of frequency — доплеровское смещение частоты

Doppler frequency shift — доплеровское смещение частоты

tooth contact shift — смещение пятна контакта по зубу

center-of-gravity shift — смещение центра тяжести

keyboard shift — полутоновое смещение клавиатуры

16. n тех. передвижение

17. n тех. воен. перенос

bucket-brigade shift register — сдвиговый регистр на приборах с переносом зарядов

18. v перемещать; передвигать; перекладывать

to shift furniture from one room to another — передвигать мебель из одной комнаты в другую

to shift the scenes — менять декорации

to shift a burden from one hand to another — перекладывать ношу с одной руки в другую

to shift cargo — перемещать груз

19. v перемещаться; передвигаться

to shift quickly — перемещаться быстро

20. v переезжать

the family had to shift — семья должна была переехать

21. v менять, изменять

shift into — заменять

shift back — изменяться

22. v меняться, изменяться

to shift from shape to shape — принимать всё новые и новые очертания

23. v убирать

shift this rubbish out of the way! — уберите этот хлам!

24. v разг. убрать с дороги

ccd shift register — сдвиговый регистр на ПЗС

25. v эвф. убрать, ликвидировать, убить

26. v воен. разг. выбивать с позиции

27. v прибегать к уловкам; изворачиваться; ухищряться

to shift for a living — изворачиваться, чтобы заработать на жизнь

shift current — ток сдвига; ток сдвигающей цепи

28. v обходиться, перебиваться

to shift with little money — жить на небольшие деньги; перебиваться на низкий заработок

to shift for oneself — обходиться без посторонней помощи

29. v менять, переодевать

to shift oneself — переодеться

30. v разг. сбросить

31. v разг. есть, уплетать

32. v тех. переключать

to shift gear — переключать передачу

33. v мор. перекладывать

to shift the helm — перекладывать сменить регистр

Синонимический ряд:

1. change (noun) alteration; change; changeover; conversion; displacement; transfer; transformation; variation

2. gang (noun) gang; relay; squad; team; workmen

3. go (noun) bout; go; hitch; innings; spell; stint; term; time; tour; trick; watch

4. passage (noun) passage; transit; transition

5. resource (noun) dernier ressort; expediency; expedient; makeshift; recourse; refuge; resort; resource; stopgap; string; substitute; surrogate

6. slip (noun) camisole; chemise; slip

7. trade (noun) commutation; exchange; interchange; substitution; switch; trade; transposition

8. turn (noun) bend; deflection; deviation; double; tack; turn; twist; yaw

9. change (verb) change; switch

10. consume (verb) consume; polish off; punish; put away; put down; swill

11. do (verb) do; fare; fend; get along; get by; get on; make-do; manage; muddle through; stagger along; stagger on

12. move (verb) agitate; budge; change; dislocate; displace; disturb; fault; move; remove; replace; shake; ship; slip; stir; switch; transfer

13. remove (verb) manoeuvre; remove; transfer

14. sheer (verb) avert; deflect; divert; pivot; redirect; re-route; sheer; swing; turn; veer

Антонимический ряд:

fasten; fix; hold; insert; locate; location; permanence; pitch; place; plant; retention; steadiness

English-Russian base dictionary > shift
75 across the board

в paвнoй cтeпeни для вcex, pacпpocтpaняющийcя нa вcex [выpaжeниe пepвoнaч. упoтpeблялocь т.к. нa cкaчкax, кoгдa нa oдну лoшaдь cтaвилиcь тpи paвныe cтaвки нa тoт cлучaй, ecли oнa пpидёт пepвoй, втopoй или тpeтьeй; пepвoнaч. aмep.]

◘ It is necessary to replace this with an outright enlargement of the President's power to negotiate mutual tariff reductions across the board or by commodity groups (The New Republic)

Concise English-Russian phrasebook > across the board
76 interchangeability
1. взаимозаменяемость (сети и системы связи)
2. взаимозаменяемость
взаимозаменяемость
Способность объекта быть использованным без модификаций вместо другого для выполнения тех же требований.
Примечания
1. В зависимости от конкретных условий следует использовать определитель «функциональная взаимозаменяемость» или «размерная взаимозаменяемость».
2. Вышеприведенное определение применяется в стандартах на качество. Термин «взаимозаменяемость» определен в Руководстве ИСО/МЭК 2.
[ИСО 8402-94]

взаимозаменяемость
Пригодность одного изделия процесса или услуги для использования вместо другого изделия, процесса или услуги в целях выполнения одних и тех же требований.
Примечание
Функциональный аспект взаимозаменяемости называется «функциональная взаимозаменяемость», а размерный аспект - «размерная (геометрическая) взаимозаменяемость»
[ГОСТ 1.1-2002]

Тематики
- стандартизация
- управл. качеством и обеспеч. качества
Обобщающие термины
- термины, связанные с качеством
EN
- interchangeability
FR
- interchangeabilité
взаимозаменяемость (сети и системы связи)
Возможность замены устройства, поставленного одним изготовителем, устройством, поставленным другим изготовителем, без изменения остальных элементов системы автоматизации подстанции.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

EN

interchangeability
ability to replace a device supplied by one manufacturer with a device supplied by another manufacturer, without making changes to the other elements in the system
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]

Тематики
- релейная защита
EN
- interchangeability
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > interchangeability
77 replacement
1. замещение (физич.)
2. замещение
3. замена (игроков)
4. задача замены
5. гомогенотизация
гомогенотизация
Вытеснение участка ДНК (гена) измененной копией той же последовательности в процессе RecA-зависимой рекомбинации у E.coli, такая же замена может осуществляться с помощью мобильных генетических элементов); собственно процесс замены при Г. обычно обозначают термином «replacement».
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики
- генетика
EN
- homogenotization
- replacement
задача замены
Одна из характерных задач исследования операций, заключается в прогнозе затрат, связанных с обновлением оборудования, и в выработке наиболее экономичной стратегии проведения этой работы. Есть ряд методов, позволяющих решать З.з. двух типов: а) когда производительность оборудования падает в процессе эксплуатации (вследствие износа) и оно устаревает морально в результате появления новых, более совершенных машин; б) когда оборудование не устаревает, но в некоторый момент выбывает из строя (например, электролампочки). В первом случае сравниваются затраты на приобретение нового оборудования с издержками эксплуатации действующего и находится оптимальный момент замены. Для решения некоторых из таких задач применимы методы динамического программирования. Во втором случае определяют, какие именно единицы надо заменять и как часто производить замену, чтобы минимизировать общие затраты, связанные как с покупкой нового оборудования, так и с ущербом, который наносит неисправное оборудование до его замены. В этих задачах широко используются математико-статистические методы, так как выход из строя оборудования всегда носит нерегулярный, вероятностный характер.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
- экономика
EN
- replacement
- reneval problem
замена (игроков)
Ситуация в хоккее с шайбой, когда игрок выходит со скамейки запасных и заменяет игрока, который покидает игровую площадку. Замена может совершаться в любое время, и игра при этом не останавливается.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

replacement
substitution
Situation in an ice hockey game that occurs when a player comes off the bench to replace a player coming out of the game. Substitution can be made at any time and play does not need to stop.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- хоккей на льду
EN
- replacement
- substitution
замещение
Обмен или замена одного основного средства другим основным средством, который способен выполнять аналогичную функцию. Эффективность, а также длительность выполнения аналогичной функции у нового актива может в разумных пределах превышать или быть меньше в сравнении со старым активом, поскольку главный критерий замены - обеспечить аналогичную эксплуатационную мощность.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]

Тематики
- бухгалтерский учет
EN
- replacement
замещение (физич.)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

replacement
Substitution of an atom or atomic group with a different one. (Source: ZINZAN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- replacement
DE
- Ersatz
FR
- substitution
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > replacement
78 TOR
допустимость риска
(напр. аварии на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
круг ведения
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- terms of reference
- ToR
круг полномочий
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- terms of reference
- TOR
приемлемость риска
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
тепловое реле
-
[Интент]

электротепловое реле
Электрическое реле, работа которого основана на тепловом действии электрического тока
[ ГОСТ 16022-83]

EN

thermal electrical relay
dependent-time measuring relay which is intended to protect an equipment from electrical thermal damage by the measurement of the current flowing in the protected equipment and by a characteristic curve simulating its thermal behaviour
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]

FR

relais électrique thermique
relais de mesure à temps dépendant destiné à protéger un équipement contre les dommages thermiques d'origine électrique par la mesure du courant circulant dans l'équipement protégé et par une courbe caractéristique simulant son comportement thermique
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]

Параллельные тексты EN-RU

Meanwhile, EMPR (Electronic Motor Protection Relay), also called as ‘Electronic Overcurrent Relay’ or ‘Electronic Overload Relay) may replace TOR to protect a low voltage motor.
[LS Industrial Systems]

При этом, для зашиты низковольтного электродвигателя, тепловое реле (TOR) можно заменить на электронное реле защиты электродвигателя (EMPR), которое также называют "электронное реле защиты от сверхтока" или электронное реле защиты от перегрузки.
[Перевод Интент]

It is better to use a fan with thermal switches.
In this case the positioning of the fans should be taken care so as to not place the fan’s thermal switch close to heat dissipating devices so as to avoid any malfunctioning of thermal switch.
[Schneider Electric]

Лучше использовать вентиляторы с тепловым реле.
В этом случае вентиляторы следует разместить таким образом, чтобы рядом с тепловым реле не было аппаратов с сильным выделением тепла. Это позволит избежать неправильного срабатывания теплового реле.
[Перевод Интент]

Тематики
- расцепитель, тепловое реле
- реле электрическое
EN
DE
FR
- relais électrique thermique
техническое задание
ТЗ
(ITIL Service Design)
Документ, который определяет требования, охват, результаты, ресурсы и план-график для проекта или деятельности.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

terms of reference
TOR
(ITIL Service Design)
A document specifying the requirements, scope, deliverables, resources and schedule for a project or activity.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
- ТЗ
EN
- terms of reference
- TOR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > TOR
79 pulling the goalie
1. замена вратаря
замена вратаря
Стремясь сравнять счет в игре (как правило, ближе к концу матча), хоккейная команда, отстающая на одно или два очка, может убрать с поля вратаря, заменив его нападающим.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

pulling the goalie
In an attempt to tie the score (usually near the end of a game), a hockey team trailing by one or two goals may take its goalkeeper off the ice and replace him with an extra forward.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- хоккей на льду
EN
- pulling the goalie
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pulling the goalie
80 thermal protection
защита (двигателя) по тепловому действию тока
-

Тематики
- машины электрические вращающиеся в целом
- электродвигатель асинхронный
EN
- thermal protection
защита от перегрузки
-
[Интент]

защита от перегрузки
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Параллельные тексты EN-RU

Overload protection
Where overload protection is provided, detection of overload(s) shall be provided in each live conductor except for the neutral conductor.

However, where the motor overload detection is not used for cable overload protection, the number of overload detection devices may be reduced at the request of the user.

[IEC 60204-1-2006]

Защита от перегрузки
Для реализации защиты от перегрузки применяют устройства определения перегрузки, которые должны быть включены в каждый токоведущий проводник, за исключением нулевого рабочего проводника.

При этом, в тех случаях, когда устройства определения перегрузки электродвигателя не используются для защиты кабеля от перегрузки, по согласованию с потребителем число таких устройств может быть уменьшено.

[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- защита от тепловой перегрузки (1)
Примечание(1)- Мнение автора карточки
Тематики
- управление электродвигателями
- электродвигатель асинхронный
Синонимы
- защита электродвигателя от перегрузки
EN
тепловая защита
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- overheating protection
- thermal protection
тепловое реле
-
[Интент]

электротепловое реле
Электрическое реле, работа которого основана на тепловом действии электрического тока
[ ГОСТ 16022-83]

EN

thermal electrical relay
dependent-time measuring relay which is intended to protect an equipment from electrical thermal damage by the measurement of the current flowing in the protected equipment and by a characteristic curve simulating its thermal behaviour
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]

FR

relais électrique thermique
relais de mesure à temps dépendant destiné à protéger un équipement contre les dommages thermiques d'origine électrique par la mesure du courant circulant dans l'équipement protégé et par une courbe caractéristique simulant son comportement thermique
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]

Параллельные тексты EN-RU

Meanwhile, EMPR (Electronic Motor Protection Relay), also called as ‘Electronic Overcurrent Relay’ or ‘Electronic Overload Relay) may replace TOR to protect a low voltage motor.
[LS Industrial Systems]

При этом, для зашиты низковольтного электродвигателя, тепловое реле (TOR) можно заменить на электронное реле защиты электродвигателя (EMPR), которое также называют "электронное реле защиты от сверхтока" или электронное реле защиты от перегрузки.
[Перевод Интент]

It is better to use a fan with thermal switches.
In this case the positioning of the fans should be taken care so as to not place the fan’s thermal switch close to heat dissipating devices so as to avoid any malfunctioning of thermal switch.
[Schneider Electric]

Лучше использовать вентиляторы с тепловым реле.
В этом случае вентиляторы следует разместить таким образом, чтобы рядом с тепловым реле не было аппаратов с сильным выделением тепла. Это позволит избежать неправильного срабатывания теплового реле.
[Перевод Интент]

Тематики
- расцепитель, тепловое реле
- реле электрическое
EN
DE
FR
- relais électrique thermique
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > thermal protection

Страницы

См. также в других словарях:

replace with — index displace (replace) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
replace with — kuo pakeisti statusas T sritis informatika apibrėžtis Komandos ↑rasti ir pakeisti arba ↑pakeisti (1) parametras, nurodantis, kuo reikia pakeisti ↑radinį. atitikmenys: angl. replace with ryšiai: dar žiūrėk – pakeisti dar žiūrėk – radinys dar… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
replace — re‧place [rɪˈpleɪs] verb [transitive] 1. to start being used, doing a job etc instead of something or someone else: • The tax replaces a levy of 13.5% on manufactured goods. • He will be replaced as chief executive by the current finance director … Financial and business terms
replace — replace, substitute 1. The typical construction is to replace A with B (or, in the passive, B is replaced by A), or B can simply replace A, whereas with substitute it is to substitute B for A or to substitute B without any continuation (more… … Modern English usage
replace — replace, displace, supplant, supersede are rarely interchangeable terms, but they can carry the same basic meaning to put a person or thing out of his or its place or into the place of another. Replace implies supplying a substitute for what has… … New Dictionary of Synonyms
Replace — Re*place (r? pl?s ), v. t. [Pref. re + place: cf. F. replacer.] 1. To place again; to restore to a former place, position, condition, or the like. [1913 Webster] The earl . . . was replaced in his government. Bacon. [1913 Webster] 2. To refund;… … The Collaborative International Dictionary of English
replace — [ri plās′] vt. replaced, replacing 1. to place again; put back in a former or the proper place or position 2. to take the place of; supplant [workers replaced by automated equipment] 3. to provide a substitute or equivalent for [to replace a worn … English World dictionary
With You and Without You — was a book written by Ann M. Martin in 1986.Liza O Hara s family is abruptly confronted with the news that Mr. O Hara is dying from heart disease. After the initial shock the family unites to make his last months as enjoyable as possible… … Wikipedia
replace — 01. The administration is going to [replace] all the computers with newer models over the next couple of months. 02. I have to get a new blade for my razor, but unfortunately a [replacement] costs about 30 bucks. 03. Coco Chanel once said that in … Grammatical examples in English
replace — verb 1 take the place of sb/sth; exchange sb/sth ADVERB ▪ completely, entirely, fully, totally ▪ largely ▪ partially ▪ merely … Collocations dictionary
replace — [[t]rɪple͟ɪs[/t]] ♦♦ replaces, replacing, replaced 1) VERB If one thing or person replaces another, the first is used or acts instead of the second. [V n] The council tax replaces the poll tax next April. [V n as n] ...the city lawyer who… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

replace with

Тематики

Обобщающие термины

EN

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: